Jogos törvénytelenség?

Immáron közel másfél éve írogatom a Vissza a múltamba és a Zagor minikalandok elemzése elnevezésű cikkeimet, ahol a Zagor.hu oldalon található Kaland-Játék-Kockázat (illetve angolul Fighting Fantasy, de a Rakéta Kiadó ezt a magyar elnevezést használta, így a továbbiakban ezt fogom használni) könyveket elemzem. A téma ezúttal is a Zagor.hu, azonban amiről most írok, az sajnos nem a képzeletünkben játszódik, hanem nagyon is valós. A több ilyen könyv jogait birtokló Scholastic kiadó levelet írt a honlap üzemeltetőinek, hogy a kiadó által „birtokolt” könyvek pdf változatait szedjék le az oldalról. A Zagor.hu szerkesztői próbáltak érvelni és kompromisszumot kötni, de a kiadó hajthatatlan volt, sőt, kilátásba helyezték, hogy más művek szerzőivel is felveszik a kapcsolatot, így azokat is le kell majd szedni. Ezzel szinte egyidejűleg jelentették be a Kaméleon Komix-nál, hogy rövid időn belül újra Kaland-Játék-Kockázat könyvek jelennek majd meg Magyarországon. A hír akár pozitív is lehetne, de a Zagor.hu-t történt megkeresések után a rajongótábor egy része a Kaméleon ellen fordult, akik ugyan elhatárolódnak a Scholastic akciójától, de a szerzői jogokra hivatkozva indokoltnak tartják a lépésüket.

A helyzetem nehéz. Egyszerre vagyok jogász, rajongó, játékos és közösségszervező (utóbbi nem hivatalosan), épp ebből adódóan elég sok aspektusból látom az esetet és talán éppen ezért úgy gondolom, hogy mindkét oldal érvei többé-kevésbé helytállóak, és nagyon nehéz itt igazságot tenni. Emiatt úgy gondoltam, hogy nem a fórumvitákon fogok hosszabb megnyilatkozást tenni, hanem klaviatúrát ragadva, ezúttal a valóságról fogok írni a lapozgatós könyvek legújabb ügye kapcsán.

Jogilag abszolute védhető a Scholastic álláspontja

Mindenekelőtt tisztázni kell, hogy mi az, amit a Zagor.hu szerkesztői tettek. Külföldön megjelent, angol nyelvű szerepjáték-könyveket (lapozgatós könyvek, ahol főhősként játsszuk végig a történetet) fordítottak le magyar nyelvre, majd elérhetővé tették ezt pdf formátumokban, valamint rajongói köteteket is készítettek (ISBN szám nélkül), amiket eljuttattak a rajongóknak, de ezért csak a nyomdaköltséget kérték, tehát ők maguk ebből egy fillér profitot sem szereztek. Az eredeti könyvek belső illusztrációit sem használták, e helyett helyi művészek vállalták, hogy retro hangulatú illusztrációkat készítenek hozzájuk, a régi Rakéta Kiadós könyveket idézve.

Azt nem kell különösebben magyaráznom, hogy ez jogilag milyen aggályokba ütközik, nem hiszem, hogy a szellemi tulajdonról szóló jogszabályokat itt meg kellene hivatkoznom. A szerzőknek, illetőleg a kiadóknak megvan a joga ezeknek a műveknek a terjesztésére, ezt azonban nem teheti meg akárki. Ez engedély-, illetve legtöbbször jogdíj-köteles. A fordítással még nem lenne különösebb baj, de a pdf-es megjelenítés és az eladás – mégha nem is hoz anyagi hasznot – már nyilvánvalóan szerzői jogokba ütközik. E tekintetben tehát vitán felül áll, hogy a Scholastic követelése a fájlok eltávolításáról jogilag teljes mértékben megalapozott, abba belekötni nem lehet.

Milyen kárt (vagy hasznot) okoztak?

A szerzői jogok megsértése a mai világ egyik legnagyobb kihívása ez vitán felül áll, zeneszerzők, filmrendezők, írók, művészek egyaránt szenvednek amiatt, hogy a kalózmásolatok miatt egyre kevesebb ember veszi meg a műveit legitim úton, komoly bevételkiesést okozva nekik. De vajon ebben az esetben is ezt történt? Ahhoz, hogy ezt a kérdést megválaszoljuk, érdemes a játékkönyvek történetét megnézni Magyarországon.

A Steve Jackson és Ian Livingstone nevével fémjelzett Kaland-Játék-Kockázat könyveit a Rakéta Kiadó kezdte kiadni Magyarországon. Fennállásuk alatt, 1989 és 1992 között 18 önálló könyvet, valamint a Kaland-Játék-Varázslat sorozat 3 kötetét is kiadták. Noha néhány könyvben akadtak fordítói hibák, összességében jó minőségű, szépen fordított könyveket kaptunk. A Rakéta Kiadó után 1992 és 1993 között a Vénusz Kiadó folytatta, amit a Rakéta elkezdett, sajnos sokkal silányabb minőségben, 11 könyv mellett a Varázslat Sorozat utolsó része, a Királyok Koronája is az ő kezükből került ki, ám ez sem volt hosszú éltű. 1998-ban még a Szukits Kiadó adta ki a Démonlovagokat, majd 2001-ben a Zagor legendáját, amely azonban tragikusan zárult, kb. 400 eladott példánnyal „dicsekedhetett” a kiadó, tiszta ráfizetés volt számukra. Azóta egy kiadó sem kísérletezett az angol nyelvű könyvek jogainak megszerzésével és magyarországi piacra dobásával, pedig még több mint 30 mű nem került lefordításra (és azóta jóval kisebb mennyiségben ugyan, de jelentek meg újak).

A másik jelentős mennyiségű könyvet megélt sorozat a Harcos Képzelet kötet volt, ahol magyar szerzők, más szabályrendszerben próbáltak történeteket írni. Ez a sorozat 1992-ben indult útjára és a 2000-es évek elejéig igencsak termékenynek bizonyult, volt olyan év, amikor 5-6 különböző mű is megjelent az íróktól. 2004-től azonban megtorpant a rendszer, az utolsó 5 évben már mindösszesen 8 kiadást élt meg a sorozat, míg 2008 év elején ez a sorozat is megszűnt.

Fentieken kívül volt még néhány kisebb kísérlet ilyen könyvekre, ám mivel ezek nem éltek meg annyira hosszú időt, most nem részletezném őket.

A Zagor.hu 2009 decemberében készítette el az első fordítását. Tehát akkor, amikor közel 9 éve már senki nem próbálkozott a KJK könyvek készítésével, és bő másfél éve már Harcos Képzelet könyv sem jelent meg, vagyis egyértelműen úgy tűnt, hogy minden leáldozóban van, az meg szinte biztos volt, hogy a KJK vonalon jogdíjat Magyarországon kb. senki sem fog fizetni. (Ezenkívül a teljes igazsághoz hozzátartozott, hogy a Zagor.hu megpróbálta felvenni a kapcsolatot a jogtulajdonosokkal, de nem arattak sikert.)

Természetesen mindez nem tesz semmissé egy szerzői jogsértést, de azért óhatatlanul felteszi, hogy vajon mekkora kárt okoztak ezzel és kinek? Magyarországon belül kijelenthető, hogy senkinek semmit. Az viszont óhatatlanul felmerül, hogy nincs-e olyan ember, aki az eredeti angol nyelvű művet esetleg megrendelné, de így, hogy ott a Zagor.hu, végül nem tette meg. A magam részéről elég szkeptikus vagyok, főleg az alábbiak miatt:

·         Gyakorlatilag tökéletes angol nyelvtudás kell ahhoz, hogy valaki ezeket értékelni tudja. Hiszen ha valaki csak kicsit is szenved a nyelvvel, akkor szenvedni fog a fordítással, értelmezéssel is. Márpedig ez nem egy tudományos publikáció, amit kutatási célból mindenáron le kell fordítani, hanem egy szórakoztató mű, amivel nem akarunk szenvedni.

·         A legtöbb a 80-as, 90-es években íródott, tehát kereskedelmi forgalomban már elve nem kapható, maximum antikváriumokban vagy feketepiacon beszerezhető, amivel nem gazdagodik az eredeti szerző.

·         Fentiekből adódóan ezek ára is meghaladja az átlagos könyvek fogyasztói árát, ezzel pedig sokak lélektani határát is.

Márpedig ha ezekből – és a Zagor Legendája bukásából indulunk ki –  akkor nem hiszem, hogy itt bármekkora károkozásról lehet beszélni. Egyetlen kivételnek azokat az eseteket mondanám, amikor egy könyvet nem sokkal a megjelenése után lefordították, mint mondjuk a Zombik vére, vagy a Halál kapuja esetében, amikor még a webshopos vásárlás elvileg lehetséges lett volna (tehát csak a nyelvi problémák relevánsak). De ezzel együtt továbbra sem hinném, hogy komoly veszteségekről be lehetne számolni.

Van viszont a Zagor.hu-nak egy elvitathatatlan erénye, amit úgy gondolom, hogy nemzetközi szinten nem tudnak értékelni, de itthon is hajlamosak elfelejteni. Konkrétan, hogy egybetartott egy közösséget, és fenntartott egyfajta érdeklődést a KJK irányában. Gondoljunk bele, mi lenne ma nélkülük! 18 év alatt egyetlen egy új KJK könyvvel sem gazdagodtunk volna, és most lenne a 11. olyan év, amikor egyáltalán semmilyen szerepjáték-könyv nem jelent volna meg. Kérdem én, ilyen körülmények között nem halt volna ki teljesen az érdeklődés a műfaj iránt? Megpróbálta volna bárki újraindítani a KJK vonalat azután, hogy 11 évig szinte semmi sem történt? Szerintem nagyon könnyű belátni, hogy nem. A Zagor.hu érdemét én leginkább ebben látok. „Melegen” tartott egy érdeklődést, amire alapként lehet építkezni a következő kiadásokban. Ennek a közösségnek az összegyűjtése és egységbe fogása pedig egy olyan értéket teremtett, aminek nagyban köszönhető, hogy a műfaj utáni érdeklődés Magyarországon fennmaradt. És akkor még a pályázatíró versenyekről, a rajongói művek fordításáról és a rengeteg adott élményről nem is beszéltünk.

Ezt a szemléletet erősíti Jonathan Green is a „You are the hero” című 2014-es összefoglaló jellegű alkotásában. Ebben a könyvében ugyanis megemlíti a Zagor.hu-t. De nem úgy, mint egy szerzői jogokat sértő kalózbandát. Pedig elvileg ő is „sértett”, az ő szerzői jogai is csorbát szenvedtek. 

Szerzői jogi támadás, majd bejelentés

A kérdés óhatatlanul felmerül, hogyha ennyi ideje tudatában voltak a Zagor.hu tevékenységének, akkor miért most merült fel ez a szerzői jogi kérdéskör. A válasz nyilvánvaló: a Kaméleon Komix-szal kötött szerződés révén az eddig elkészült fordítások – vagy legalábbis azok egy része – már üzleti érdekeket sértettek. Emiatt pedig a Scholastic kiadó úgy döntött, hogy leveteti azokat a pdf-eket, amelyeknek ők a jogtulajdonosai.

A fórumokon megoszlottak az álláspontok az esetről. Egyes vélemények szerint e mögött direktben a Kaméleon Komix áll, csak mivel nem akarták nyíltan ők utasítani a Zagor.hu-t erre, így rábízták a külföldi cégre a piszkos munkát. A Kaméleon Komix vezetője, Szűcs Gyula azonban a közleményében elhatárolódott ettől. Ahogy ő fogalmaz, „Ez a drasztikus lépés minket is meglepett – bár a Kaméleon Komixnak volt tudomása arról, hogy a brit kiadó majd valamikor, valahogyan fel fog lépni a Zagor.hu tevékenységével szemben, de arról sejtelmünk sem volt, hogy ezt már akkor megteszi, amikor még szinte meg sem száradt a tinta a szerződésen” . Fentiekből számomra az a következtetés vonható le, hogy nem ők kérték meg arra Scholasticot, hogy lépjenek, vagy legalábbis nem ilyen hamar és nem ilyen drasztikus mértékben.

Innentől persze megint csak állítások és teóriák vannak és mindenki azt hisz, amit akar. Magam részéről hajlok rá, hogy elhiggyem Szűcs Gyula állításait. Nem tűnik életszerűnek, hogy ő szerette volna ezt a radikális lépést. Egyrészt azért gondolom ezt, mert már korábban is volt rá példa, hogy egy Zagor.hu-n fellelhető képregényt a kérésére levettek, amikor a Kaméleon Komix azt hivatalosan meg akarta jelentetni, így ez itt is megoldható lett volna. Másrészt, mivel rengeteg rajongó ugyanúgy gondolkodik a Zagor.hu-ról, mint én, borítékolható volt, hogy ennek visszhangja lesz és akként fog lecsapódni, hogy a Kaméleon tett keresztbe a Zagor.hu-nak. Ez pedig az óriási pozitív visszhangot, amit egy új KJK könyv megjelenése okozna, könnyen beárnyékolhat. Sajnos végül valóban ez történt, de ezzel együtt én nem hiszem, hogy egy eleve rizikós vállalkozás üzleti sikerét a Kaméleon Komix megpróbálta volna még kockázatosabbá tenni ezzel a lépéssel. Inkább szerencsétlen kommunikációnak és rossz időzítésnek gondolom a dolgot.

A cél mégiscsak ugyanaz

A két oldal közötti kommentháború igen intenzívvé vált, ami annak tükrében furcsa, hogy tulajdonképpen mindkettőnek ugyanaz a célja: a KJK könyvek népszerűsítése kis hazánkban. A módszerek persze különbözőek. A Zagor.hu nem sajnálta az energiát és kitartást arra, hogy saját fordításokat készítsen a meg nem jelent könyvekből és ezeket gyakorlatilag ingyen az olvasó közönség rendelkezésére bocsássa. Ez óriási önzetlenségről és eltökéltségről árulkodik. A Kaméleon Komix pedig meg merte lépni azt, ami 18 éve nem volt sikeres, felvállalva akár a pénzügyi veszteség kockázatát is, ami szintén bátorságra és eltökéltségre utal. Igaz, hogy ez utóbbit profit reményében teszik, de tegyük szívünkre a kezüket: elítélendő ez a mai világban egy kiadónál? Természetesen nem az.

Ebből kifolyólag egy olyan helyzet állt elő, amiben mindkét félnek valahol igaza van. Bármennyit is tett a Zagor.hu közösségi célból, az egyértelmű tény, hogy jóval nehezebb lesz a Kaméleon Komixnak eladni a Zagor.hu-n is megjelent könyveket, ha azok még mindig ingyen beszerezhetők az oldalról (már önmagában az is egy komoly hendikep, hogy sokak számára ismert a könyv tartalma és szerintem nem kis bátorság ilyen körülmények között kiadni mondjuk a Veszedelmek kikötőjét, elismerésem érte). És ebben az esetben, ha tényleg azt akarjuk, hogy a KJK ismét felvirágozzék Magyarországon, vagy legalább legyen egy stabil kiadója, akkor ezt az áldozatot egész egyszerűen muszáj meghozni. Úgy gondolom, hogy itt nincs más járható út, csak a levétel.

Ugyanakkor viszont azt is látni kell, hogy a Zagor.hu szerkesztőinek a legkevésbé azzal volt bajuk, hogy a kiadásra szánt könyveket levették. Ahogy FireFox is írta az oldalra, ez egy teljesen valid igény. Viszont a Scholastic listáján egy csomó olyan könyv is szerepelt, ami egyszer már 30 éve megjelent Magyarországon, de antikváriumok kivételével sehol nem lehet őket kapni és esze ágában sincs senkinek őket újra megjeleníteni, vagy legalábbis belátható időn belül nem. És ezek levétele bizony veszteség, a KJK-t szerető társadalom vesztesége. Ezek fenn léte az oldalon már senki érdekeit nem sérti, hiszen aki ezeket antikváriumban megvenné, az vagy nagy gyűjtő és meg akarja venni úgy is, hogy már ismeri a művet, vagy még nem találkozott ezekkel a művekkel, azaz valószínűleg a Zagor.hu-ról sem tud. Így tényleg nem értem, hogy – a jogi indokokon felül persze – milyen célt szolgál ezek levetetése.

Illetve bár tény, hogy 1-2 Zagor.hu-s komment is túllépett az illedelmes véleménynyilvánítás keretein, de a másik oldalt sem kell félteni, sőt. Szűcs Gyula egyébként egy korrekt véleménynyilvánítást adott az írásában, amivel vitatkozni persze lehet 1-2 tekintetben, de ettől függetlenül teljesen elfogadható. De az, hogy egyesek nyíltan tolvajnak vagy élősködőnek titulálnak olyan embereket, akik a saját szabadidejüket használva, teljesen ingyen, nem hírnév-vágytól hajtva (és ha az utcán találkoznék Runner-rel, biztos nem ismerném fel), csak elkötelezettségből ennyit tettek a KJK fennmaradásáért, szerintem nagyon etikátlan. Arról pedig, hogy egyesek azt feltételezik, hogy az Allansia bérgyilkosát a Zagor.hu olvasói egy példányban vennék meg, amit feltennének az oldalra, nehezen tudom eldönteni, hogy vicces vagy kínos (leginkább kínomban nevetek). Gondoljuk már egy kicsit végig! Van egy oldal, aki eddig azért küzdött, hogy a rajongók új könyveket kapjanak és népszerűbbé váljanak a lapozgatós könyvek. Adott egy kiadó, aki révén végre megjelennek új könyvek. Akkor szerintetek az lenne az első lépés, hogy másolatot csinálnának az oldalra, hogy ellehetetlenítsék azt az oldalt, aki ezt felvállalta? Ne nevettessük már ki magunkat! Szerintem nagyon sok olvasó – köztük én is – már csak szolidaritásból is megvenné az összes Zagor.hu-n megjelent könyvet, hogy minél több esély legyen további példányok kiadására.

Persze a kommentek most nem erről árulkodnak, de ezek oka nem az, hogy megjelennek új könyvek, hanem a komplett előzménytörténet. És ezt valahol meg is tudom érteni.

Mi lenne a megoldás?

Ha nagyon le akarjuk egyszerűsíteni, akkor azt mondhatjuk, hogy igazából nincs probléma, a jog az egyik oldalon van, az lesz, amit ők mondanak. A helyzet azonban korántsem ilyen egyszerű. Nem lehet egy kézlegyintéssel elintézni egy olyan oldalt, ami gyakorlatilag 10 éve tevékenykedik, pusztán a jogszabályokra hivatkozva. Illetve meg lehet próbálni, de akik szeretik ezt az oldalt, azoknak az ellenszenvére számítani lehet, ami mind megítélésben, mind üzletileg hátrányosan érintheti a jogtulajdonosokat.

Úgy gondolom, hogy vannak olyan dolgok, amivel mindenki egyetért. Egyértelmű, hogy a Kaméleon Komix által kiadni kívánt könyvek nem maradhatnak fenn az oldalon, mert az objektíve rontja az ő üzleti pozíciójukat. Viszont az is belátható, hogy egyebekben semmilyen olyan tevékenység nem köthető a Zagor.hu-hoz, aminek bárki a kárvallottjává válhatna.

Én a Kaméleon Komix helyében megpróbálkoznék beszélni a Scholastic-kal, hogy hunyjanak szemet azok a művek felett, amiket nem akarnak kiadni. Belátható, hogyha ezek nem jelennek meg magyar nyelven, akkor az angol verziókat – figyelembe véve, hogy ezek magyarul már megjelentek – már maximum a legnagyobb hardcore gyűjtők vennék meg (akik így is megfogják). Egy ilyen lépéssel biztosan sokat javulna a rajongói körben a megítélésük. A Zagor.hu pedig nem fogja lefordítani a Kaméleon által megjeleníteni szánt könyveket és ami fenn van, azt leveszik, de maradhatnának a rajongói könyvek meg akár a történetíró pályázatok. Szerintem egy ilyen ésszerű kompromisszum mindkét oldal érdekeit szolgálná és egyiknek sem kéne nagy áldozatokat hoznia. De lehet csak én vagyok túlságosan idealista…

Ha van véleményed az ügyről, írd meg kommentben!

Ha szeretnél értesülni az új cikkekről, csatlakozz a blog facebook-oldalához: https://www.facebook.com/velemenyes/